和時升種竹韻

宋代 • 郭印

何物比君子，猗猗庭前竹。
直節虛心人不顧，高標雅態自殊俗。
千畝碧雲雖未有，數竿清風也自足。
興來尋訪不知懶，到處敲門忘檢束。
身居市廛心在野，山林痼疾今彌篤。
直舍初開露井寛，檀欒只欠森森玉。
君詩贈我何相知，攝衣起謝容正肅。
緬思竹林賢，自昔高品目。
當時昏濁亂一世，七子風流豈容黷。
衆人皆醉我獨醒，正似霜筠異羣木。
不妨糟丘寄孤根，秋風相伴傾寒醁。
煩君更作長短句，爲我商聲歌此曲。

譯文：

世間什麼能與君子相比呢？那就是庭院前隨風搖曳、柔美茂盛的竹子啊。
它有挺直的竹節、虛懷若谷的品性，卻沒人在意；它有高尚的風標、優雅的姿態，自然與世俗不同。
雖然還沒有擁有大片如碧雲般的竹林，但有幾竿竹子帶來的清風也已讓我心滿意足。
興致來了去尋訪竹子，我絲毫不覺得倦怠，到處敲門去看竹，也顧不上什麼規矩禮數。
我身處在熱鬧的市井之中，心卻嚮往着山野；對山林的喜愛就像難以治癒的疾病，如今越發嚴重了。
剛剛開闢出一片地方，旁邊的水井開闊又敞亮，只可惜缺少那一片繁茂如玉的竹子。
你寫詩贈予我，是多麼瞭解我的心意啊，我整理好衣服起身致謝，態度端正而恭敬。
遙想竹林七賢，自古以來他們就有高尚的品格和令人稱讚的名聲。
當時世道昏暗渾濁，混亂不堪，而這七位賢人的風流韻致怎容被玷污。
衆人都沉醉在世俗之中，唯有他們保持清醒，就像經霜的竹子與其他樹木截然不同。
不妨將自己的身心寄託在酒鄉，在秋風中與友人相伴，一同傾飲那寒涼的美酒。
煩請你再寫一些長短句，用悽清的商聲爲我歌唱這首詠竹之曲。