劍篇次元汝功韻

宋代 • 郭印

陽金爲魂陰爲魄，百鍊寧容垢膩蝕。
出匣風雲凜凜寒，觀者堵牆皆辟易。
發硎利刃思一試，佩刀匕首都棄置。
鯨鯢戮盡四海清，英豪始慰平生志。
長河喬嶽暗風沙，高山大澤蟠龍蛇。
君家自有尚方賜，不須嫉世空吁嗟。
操舟渡江勿虞破，中流斬蛟平地過。
天下蒼生奈若何，安石且起東山臥。

譯文：

這把寶劍以陽剛的金屬爲魂，以陰柔之氣爲魄，經過千百次錘鍊，哪裏容得下污垢和油膩的侵蝕。

當它從劍匣中抽出，周圍彷彿湧起風雲，散發着令人膽寒的凜冽之氣，圍觀的人多得像一堵牆，見到它都紛紛退避。

剛磨好的利刃總想着一試鋒芒，以至於佩刀和匕首這些小玩意兒都被棄置一旁。

期望這寶劍能將爲非作歹的惡人都斬殺乾淨，讓四海之內一片清平，這樣英雄豪傑們才能慰藉自己一生的志向。

長長的河流、高大的山嶽籠罩在昏暗的風沙之中，高山大湖隱藏着蟠龍和長蛇（暗指世間的險惡與奸邪之人）。

你家中自有像皇帝賞賜的尚方寶劍那樣的才能和資本，不必因爲嫉恨這世道而白白嘆息。

駕駛船隻渡江不用擔憂船會破損，即便到了江中心遇到蛟龍，也能像在平地上一樣輕鬆度過（暗指有能力克服困難）。

天下的百姓該怎麼辦呢，就像謝安一樣，且從東山的隱居生活中起身，出來爲國家和百姓效力吧。