忘機臺

宋代 • 郭印

累石成臺如蟻垤，對此澄江千丈闊。
春輪旋轉疾如飛，隔岸傳聲無間歇。
風標公子鏡中來，爲我沙汀凝片雪。
晚晴更是斜陽好，樹外殘霞紅一抹。
平生任運息機心，麋鹿可馴禽可狎。
生憎智巧犯人爲，激水翻車真太黠。
君不見海上之鷗胡不下，當時妄念差一發。
又不見漢陰抱甕用力多，區區反笑桔槔拙。
我今與物既大同，積刼情塵俱泯絕。
天機密契有誰知，強立臺名太饒舌。

譯文：

堆砌石頭建成的忘機臺，就像螞蟻堆起的小土堆一樣不起眼，而它正對着的是寬廣得有千丈之闊的澄澈江水。
春天裏，水車轉動得像飛起來一樣快，從江對岸傳來水車轉動的聲音，一刻也不停歇。
風度翩翩的公子，就像從鏡子中走來一般，在那沙洲上像一片潔白的雪停駐。
傍晚天氣放晴，斜陽格外美好，樹林外面殘留的雲霞像一抹紅色。
我這一生順應命運，收起了機巧之心，麋鹿可以被我馴服，飛禽也能和我親近。
我十分討厭那些憑藉智巧去做事的人爲行徑，那利用水流轉動的翻車實在是太狡黠了。
你難道沒看到海上的海鷗爲何不肯落下嗎？那是因爲當時人心中的妄念只差那麼一點兒就產生了。
你又難道沒聽說漢陰丈人抱着水甕灌溉用力很多，還嘲笑用桔槔打水的方法笨拙。
如今我和萬物已經融爲一體，歷經無數劫數所積累下的塵世情感都已經泯滅消失。
天機暗合的道理有誰能知曉呢？強行給這臺子取個名字，實在是多此一舉啊。