普慈學官何子固廨舍有溪月軒明覆留詩用其韻

宋代 • 郭印

碧霄桂影墮寒溪，賞心正與幽人期。
憑軒一俯吟思發，雕肝鏤肺成新詩。
水流月出鹹自爾，去來休論東與西。
句中之眼落第二，紛紛名字俱人爲。
胡不反觀自已月，照耀古今無遷移。
有客問我月安在，天上人間總不知。
光吞萬象竟何有，一語誑人真自欺。
我欲提此吹毛劍，戮盡叢林多口師。

譯文：

湛藍的天空中，月亮的影子好似墜入了寒冷的小溪，此刻我懷着愉悅的心情，正與那高雅隱逸的人相約。
我倚靠在軒窗前俯身凝望，吟詩的情思頓時湧起，絞盡腦汁地雕琢字句，創作出了新的詩篇。
溪水流動、月亮升起，一切都是自然如此，又何必去計較它們是向東還是向西呢。
詩句中的精妙之處落在了第二句，世間那些紛紛擾擾的名稱其實都是人爲設定的。
爲何不反觀自己心中那輪明月呢，它照耀着古往今來，從沒有過絲毫的遷移。
有客人問我月亮在哪裏，我只覺得無論是天上還是人間，都難以確切知曉。
說月光能吞沒世間萬象，可實際上又有什麼呢？用這樣的話騙人，實在是自欺欺人。
我真想提起這吹毛斷髮的利劍，斬殺盡那些寺廟裏多嘴饒舌的高僧。