時升詠雪禁體物矣而彥序復爲之取韻尤嚴勉強攀和

宋代 • 郭印

朔風吹空高岡裂，忍凍幽人心似鐵。
今朝雲色一天同，片片如簁墮濃雪。
影搖寒水照曈曨，聲瀉黃蘆聽騷屑。
澗谷凝時麕鹿死，園林壓處桑榆折。
乃知造物本均平，高下不論凹與凸。
登臨四顧浩漫漫，千村萬落青煙滅。
憶昔子卿使匈奴，不拜穹廬何勇決。
漠北酸寒十九年，鬢須脫盡形容薾。
故人今亦在窮荒，高風凜凜皆傳說。
鴻雁南來好系書，應念邦家五情熱。

譯文：

北風呼嘯着吹過天空，連高高的山岡都彷彿被吹裂了。那些能忍受寒冷的隱士，內心像鐵一樣堅定。

今天早晨，天空中雲的顏色都是一樣的，一片片雪花如同篩子篩下的粉末，紛紛揚揚地飄落下來。

雪的影子在寒冷的水面上搖晃，映照出朦朧的光亮；雪花落在枯黃的蘆葦上，發出細碎的聲響。

山澗和山谷被冰雪凝結，獐子和鹿都被凍死了；園林被積雪壓着，桑樹和榆樹的樹枝都被壓折了。

由此可知，大自然原本是公平的，不管地勢高低、凹還是凸，都會被雪覆蓋。

我登上高處環顧四周，只見白茫茫一片，千萬個村落的炊煙都消失了。

回憶起當年蘇武出使匈奴，堅決不向匈奴單于的帳篷行禮，是多麼勇敢果決啊。

他在寒冷的漠北忍受了十九年的艱苦，鬢髮鬍鬚都掉光了，容貌也變得憔悴不堪。

如今我的朋友也身處荒遠之地，他那高尚的品格和凜然的氣節到處被人傳頌。

希望南飛的大雁能幫忙繫上書信帶去問候，他應該也會因思念國家而內心充滿熾熱的情感吧。