和程文彧九日詩

宋代 • 郭印

平生懶惰無拘逼，學道唯將寸陰惜。
手披目覽不自勤，俯視仰觀如有得。
王侯螻蟻同丘墟，身外紛紛了無益。
況值秋風草木枯，仍驚羽檄文書急。
蕭條情思殊曩時，畏見重陽百憂集。
花披黃金豈復知，酒送白衣元未識。
計侯開筵及芳辰，置我坐隅非惡客。
衰顏不紅鬢失青，一笑頹然倚歡伯。
醉來說禪傍無人，若道箇中嫌揀擇。
古今一照事俱空，物我兩忘心自適。
明朝梅福記新詩，鏘鏗未減金聲擲。
何如邀我臥東籬，天地從教爲幕席。

譯文：

我這一生生性懶惰，向來不受拘束逼迫，學習道理的時候，只知道珍惜每一寸光陰。我雖然親手翻閱書籍、用眼睛去看，也並不覺得辛苦，無論是低頭閱讀還是抬頭思考，似乎都能有所收穫。

王侯將相和螻蟻最終都會化作塵土，歸於同一處丘墟，身外那些紛紛擾擾的名利之事，對我來說一點益處都沒有。更何況現在正值秋風蕭瑟，草木凋零之時，又突然驚聞緊急的軍事文書傳來。

如今我這蕭條的情思和往昔大不相同，害怕看到重陽節的到來，因爲這時候各種憂愁都會湧上心頭。那如同黃金般燦爛的菊花盛開，我卻無心去欣賞；傳說中白衣人送酒的美事，我也未曾經歷過。

聽說你會在這美好的時光擺下筵席，把我安排在座位的一角，我也不算是什麼不受歡迎的客人。我如今容顏衰老，面色不再紅潤，兩鬢也失去了青絲的顏色。但我還是能開懷一笑，醉倒在美酒旁。

喝醉之後，我旁若無人地談論禪理，如果說在這其中還要有所選擇挑剔，那可就不對了。古往今來的事情，在我眼中都是一場空，能做到物我兩忘，內心自然就會感到舒適暢快。

明天像梅福那樣的人會寫出新詩，那詩句鏗鏘有力，如同擲地有聲的金石之音。可這又如何呢？還不如邀我一同在東籬下安臥，讓天地作爲我們的幕帳和坐席，逍遙自在。