當可以邑士將赴類試作詩飢之因效其體

宋代 • 郭印

丹山採鳳羣鳴集，雲外舒張覽輝翼。
錦屏相望不千里，音中簫韶有人識。
朝家選舉専一科，翰墨之工拔士多。
好將筆力覷天巧，斡旋正氣回狂波。
鯨鯢未翦龍移宅，吾皇飢渴人材得。
雕蟲小技何足論，要吐胸中濟時策。
吳山遼邈天門高，尺紙輸忠氣自豪。
程文奏御宸心悅，青紫紛紛換白袍。

譯文：

在丹山之上，一羣五彩斑斕的鳳凰歡快地聚集在一起，它們在雲端之外舒展着閃耀着光輝的羽翼。那錦屏山與這裏相對，距離不過短短幾百裏，這些鳳凰美妙的鳴叫聲如同上古的簫韶之音，自然有人能夠賞識。

如今朝廷選拔人才專注於一個科目，憑藉出色的筆墨功夫被選拔出來的士人有很多。你呀，要好好運用自己的筆力去探尋天地間的奇妙，憑藉文章去扭轉正氣、挽回那狂亂的世風。

如今國家還不太平，就像那海中的鯨鯢還未被翦除，蛟龍也被迫遷移了居所，咱們皇帝正如飢似渴地渴望得到人才。那些雕琢文字的小技藝實在不值得一提，關鍵是要傾吐出你胸中能夠拯救時局的良策。

那吳山距離這裏十分遙遠，皇宮的大門高高在上，你只要憑藉一張紙向皇上傾訴忠誠，自然會豪情滿懷。等你的文章呈給皇上御覽，讓皇上滿心歡喜，到時候你就能脫下那樸素的白袍，換上象徵榮耀的青紫官服了。