送莫少虛赴省試

宋代 • 郭印

莫君江南佳公子，才華秀拔春蘭馥。
少年意氣壯虹霓，豪邁不入時人目。
酒量逡巡百盞空，詩鋒頃刻千毫禿。
我從識面已忻慕，每恨往還心未熟。
官同古雒豈偶然，一見相忘倒胸腹。
談道論文俱入妙，夜闌燭短頻更僕。
聖處玄微得我疑，君獨心通如破竹。
要將土苴活邦家，條上封章抵車軸。
嘉謀讜議期見用，不學賈生空痛哭。
行行提筆戰春闈，篋中尚有三千牘。
科名唾手真餘事，力轉天回迺民福。
當今公道青雲平，忍埋光采甘沈陸。
欲隨君往路無繇，只欠雙翰來插肉。
殷勤別酒休辭醉，馬已就銜車已輹。
蜀山崎嶇秦甸寒，屈指深冬到輦轂。
焚舟計決攜家去，努力加飡此爲祝。

譯文：

莫君你可是江南的優秀公子，才華出衆，就像春天的蘭花散發着馥郁的香氣。

少年時的你意氣風發，壯志如彩虹般絢爛，可你的豪邁卻不合時人的眼光。

你喝酒很快，一會兒就能喝下上百杯，詩興一來，瞬間就能寫完好多詩，筆毫都寫禿了。

我自從和你相識，就滿心欣賞愛慕，只遺憾咱們交往還不夠深入，情誼還不夠深厚。

咱們同在古雒爲官，這難道是偶然嗎？一見面就毫無保留地坦誠相見，暢談心裏話。

咱們談道論文章，都能說得精妙入微，常常聊到深夜，蠟燭都快燃盡了，還不斷換人接着聊。

那些聖人學問裏的玄妙精微之處，我一直心存疑惑，只有你能心領神會，就像用刀破竹子一樣順暢。

你想要用那些看似不起眼的謀略來拯救國家，上書的奏章多得能堆滿車軸。

期望你的好謀略、正直的議論能夠被朝廷採納，可不要像賈誼那樣徒然痛哭卻不被重用。

你此次前去參加科舉考試，行囊裏還有很多好文章。

獲取科名對你來說就像唾手可得的小事，你應該有能力扭轉乾坤，給百姓帶來福祉。

如今世道公道，仕途就像平坦的青雲路，怎能忍心埋沒自己的才華，甘心沉淪呢。

我真想跟着你一起去，可惜沒有辦法，就差在身上插上一雙翅膀了。

這餞別的美酒你就別推辭，痛痛快快地喝吧，馬已經套上嚼子，車也已經準備好出發了。

蜀地的山路崎嶇難行，秦地的冬天寒冷徹骨，算算日子，深冬時節你就能到達京城。

你已下定決心帶着家人前往，我衷心祝願你努力加餐，保重身體。