送王吉先兄弟赴試

宋代 • 郭印

我聞迺翁學汪洋，曾遊桂窟攀天香。
青袍藍縷窮益剛，更無黃金遺諸郎。
大兒氣質和而莊，腹有詩書言有章。
仲子標姿何昻昻，頗聞論議生鋒鋩。
兩君遊戲翰墨場，乘風鼓翻相翺翔。
飛上天庭仍引吭，俯視諸子如蜩螗。
華煜煜春揚芳，綰綬歸來慰北堂，坐令門地增輝光。

譯文：

我聽說你們的父親學問淵博，就像汪洋大海一般，他曾經在科舉考場上取得佳績，如同在月宮中採摘了桂花一樣榮耀。

他雖然身着破舊的青袍，生活窮困潦倒，卻愈發剛強，也沒有留下錢財給你們兄弟幾人。

大兒子氣質溫和又端莊，肚子裏裝滿了詩書，說起話來有條有理、文采斐然。

二兒子的姿態容貌多麼出衆挺拔，還聽說他發表議論時言辭犀利，很有鋒芒。

你們二位在翰墨文章的天地裏輕鬆遨遊，就像乘風鼓翅的鳥兒盡情飛翔。

你們定能一舉高中，如同飛上天庭，引吭高歌，到那時再回頭看其他一同參加考試的人，就如同看蟬和螗那樣渺小。

你們會像春天裏燦爛盛開、光彩照人的花朵一樣，帶着榮耀的官印綬帶歸來，好好安慰家中的母親，讓整個家族都增添光彩。