送杜安行東上

宋代 • 郭印

憶初謀食廣漢城，同時偶得三益友。
心將金石許平生，但笑紛紛翻覆手。
人言兄弟性稍異，朝暮追隨秪詩酒。
而今星散各參辰，空餘孤月照窗牖。
少城咫尺有張侯，素書頻得問安否。
蒲節三月不廝見，夢繞錦屏山下走。
更憐吾子別經年，幽懷鬰鬰無由剖。
況茲來書又東去，萬里嚴風吹馬首。
朝廷多事正求言，自負應雲舌在口。
力陳時策瘳邦國，肯與寒儒較先後。
男兒立志豈尋常，要使高名齊北斗。
一科一第奚足道，富貴浮雲非我有。

譯文：

回想起當初爲了謀生來到廣漢城，偶然間結識了三位志同道合的好友。我們彼此以金石般堅貞的情誼相許，共度一生，只是嘲笑那些世間輕易改變態度、反覆無常的人。

人們說我們兄弟幾個性格稍有不同，但朝夕相處，相伴的不過是吟詩飲酒的時光。可如今，我們像星辰般離散各方，難以相聚，只剩下孤獨的月亮照着窗戶。

少城離這兒近在咫尺，有位張侯，我還能常常收到他的書信，詢問我的近況。蒲節過去三個月了，我們都沒能見面，我在夢裏都繞着錦屏山下奔走，渴望與他相見。

更讓人憐惜的是，你與我分別已過一年，我心中憂愁煩悶，卻沒有機會向你傾訴。況且你在來信中說又要東去遠行，在萬里之外，凜冽的寒風正吹拂着你的馬頭。

如今朝廷事務繁多，正廣納諫言，你既然有才華，就該自信地說自己能暢所欲言。要盡力陳述切合時勢的策略，來拯救國家，不要和那些寒酸書生去計較名次先後。

男子漢立志可不能平凡普通，要讓自己的美名與北斗星一樣閃耀。一次科舉中第哪裏值得一提，富貴就像天上的浮雲，不是我所追求的東西。