落梅

宋代 • 郭印

名園探梅時，粉苞才半開。
如逢姑射仙，偃蹇下瑤臺。
孤潔自天賦，肯聽東君媒。
別來今幾日，雪片點蒼苔。
玉笛誰家子，噴月一聲哀。
可惜飛幽館，不上美人腮。
柳條忽萌動，春風原上回。
芳菲已後時，百卉胡顏哉。
轉首鶗鴂鳴，殷紅亂成堆。
卻來綠陰下，青子薦瓊杯。

譯文：

在那有名的園林中去探尋梅花的時候，粉嫩的花苞纔剛剛半開。那景象，就好像遇到了姑射山上的仙子，帶着一種高傲的姿態從美玉砌成的瑤臺上走了下來。

梅花的孤高清潔是上天賦予的品性，它怎肯聽從司春之神東君來做媒呢。自從上次去看它到如今才過了幾日，那梅花就像雪片一樣飄落在了蒼苔之上。

不知是哪家的少年吹奏着玉笛，在明月下吹出一聲哀傷的曲調。可惜這飄落的梅花，只能飛到幽靜的館舍裏，卻落不到美人的臉頰上。

柳條忽然開始萌動，春風已經從原野上回來了。梅花的芳菲花期已過，那些衆多的花卉此時又有什麼顏面呢。

轉眼間，杜鵑鳥開始啼鳴，那殷紅的花瓣雜亂地堆積在一起。再來到綠樹成蔭的樹下，青青的梅子可以用來下酒，被盛在精美的玉杯之中了。