師吉甫探梅二首 其一

宋代 • 郭印

花如霧中見，百念已灰槁。
愛梅習氣深，興髮霜冬杪。
行行步江郊，恰似兒童小。
榮枯能幾時，日月疾過鳥。
獨立望南枝，村空人悄悄。
何似東皇駕，今歲來不早。
忍令瑤臺姿，冷落羣芳後。
欲寄同心人，不折門前柳。

譯文：

梅花就像在霧氣中隱約可見，此時我心中各種念頭都已像灰燼般死寂。
但我喜愛梅花的習慣根深蒂固，興致在這霜雪瀰漫的冬末被激發出來。
我一步步地漫步在江邊的郊野，感覺自己就像小孩子一樣充滿活力。
草木的榮盛與枯萎又能持續多久呢，時光就像飛鳥一樣快速地流逝。
我獨自佇立，遙望着朝南的梅枝，整個村莊空蕩蕩的，一片寂靜。
爲何掌管春天的東皇的車駕，今年來得如此遲緩。
怎麼忍心讓這如瑤臺仙子般姿態的梅花，在衆多花卉凋零之後還獨自冷落。
我想把這份心意傳達給志同道合的人，卻不會去折門前的柳枝（柳雖可寄情，但我覺得梅更能表意）。