胡夫人輓詞

宋代 • 郭印

士夫惜名節，楚楚空衣冠。
寧如武陵孀，守義人所難。
哀哉禍變仍，歸櫂危狂瀾。
至誠泣蒼穹，雙櫬果平安。
堦前三珠樹，豈但馥芝蘭。
科名一一收，平步籋廣寒。
方爲反哺烏，風木悲珊珊。
慶弔一何遽，聞者鼻辛酸。
千年懿德馨，翠琰立巑岏。
英靈滿乾坤，莫作長夜看。

譯文：

這首詩並非古詩詞，而是一首古風。以下是其翻譯成現代漢語的內容：

士大夫們都珍惜自己的名節，可很多人不過是外表光鮮罷了。
哪裏比得上武陵的這位寡婦，堅守節義，這是常人難以做到的事情。
可悲啊，災禍接連不斷，她乘船歸鄉時，船隻在狂瀾中十分危險。
她以最誠摯的心意感動了蒼天，裝着親人靈柩的雙棺最終平安抵達。
她階前的三個兒子，哪裏只是如芝蘭般散發着美好的氣質。
他們一個個都在科舉中取得功名，輕鬆地步入仕途，如同登上月宮一般。
本想着他們能像反哺的烏鴉一樣回報母親的養育之恩，可母親卻早早離世，就像那風吹樹木般令人悲傷。
這家中的喜事和喪事轉換得如此之快，聽聞的人都忍不住鼻子一酸。
她千年的美好品德散發着芳香，那刻着她事蹟的石碑高高矗立。
她的英靈充滿了天地之間，不要把她的離去看作是陷入漫長的黑暗啊。