史德修輓詞

宋代 • 郭印

世道交相喪，古風邈悠悠。
真純化浮僞，士俗日以偷。
公生寂寥後，慨然跋前修。
奧學窮根柢，高文謝雕鎪。
壯歲拾科目，迴翔四十秋。
孝弟可移官，所至人歌謳。
處巳務恬退，馳騖吾所羞。
臨民本慈惠，擊搏吾所咻。
俯仰無愧怍，言行何悔尤。
邦符與使節，異乎人之求。
可憐貪殘子，快意乏遠謀。
報應捷影響，坐致無邊愁。
儻如西方說，寧逭鐵圍囚。
不知公英靈，久矣清都遊。

譯文：

當今的社會風氣裏，道義和真情都在相互淪喪，古代淳樸美好的風尚已經變得那麼遙遠，難以追尋。

真誠純粹的風氣漸漸被浮華虛僞所取代，士人的風氣一天比一天輕薄、苟且。

您出生在古風寂寥的時代之後，卻慷慨激昂地想要追隨前代的賢德之人。

您有高深的學問，能窮究事物的根源和本質；您的文章高雅，不做刻意雕琢、堆砌詞藻的事。

壯年的時候您就科舉中第，此後爲官輾轉浮沉了四十個春秋。

您把在家孝順父母、敬愛兄長的品德延伸到爲官之上，所到之處，百姓都歌頌您的善政。

您爲人處世追求恬淡、退讓，對那些追名逐利的行爲感到羞恥。

治理百姓，您秉持着仁慈、寬厚的原則，對那些嚴厲苛刻、打擊百姓的做法嗤之以鼻。

您爲人俯仰之間，沒有什麼可慚愧的，言語和行爲也沒有什麼可後悔的。

州郡長官的職位和奉使的符節，這是別人汲汲以求的東西，您卻看得很淡。

可惜那些貪婪殘暴的人，只圖一時的快意，卻沒有長遠的謀劃。

報應就像影子跟隨形體、迴響回應聲音一樣迅速，他們因此陷入了無盡的憂愁之中。

倘若真如西方佛教所說的那樣，他們又怎能逃脫鐵圍山的囚禁呢？

而我知道，您的英靈，早已在天帝居住的清都暢遊了。