宋元繪輓詞

宋代 • 郭印

國家有禍源，王氏變新法。
元祐壅其流，舊防無敢越。
逮至崇寧初，陰霾蔽日月。
潰彼千仞堤，橫波不可遏。
求言奸臣計，正欲穽豪傑。
君時亦抗章，痛哭深論列。
禁錮二十秋，著書憂愈切。
緬觀前日事，一一符君說。
朝廷思大用，銅虎初旌別。
使者復何心，吹毛聽媒孽。
皇天不憖遺，山樑遽摧折。
七十五年間，飛電才一瞥。
殘編溢巾箱，光焰星斗揭。
後人何酋酋，端不墜風烈。

譯文：

國家存在着禍亂的根源，那就是王安石推行變法，改變了舊有的法度。元祐年間試圖堵塞這禍亂之流，遵循舊有的制度，無人敢輕易逾越。

到了崇寧初年，黑暗的陰霾遮蔽了日月。就如同那千仞高的堤壩被沖垮，氾濫的洪水洶湧不可遏制。

奸臣們提出徵求直言的計策，實際上是想要陷害那些豪傑之士。您當時也毅然上書直言，痛心疾首地深刻論述時政。

因此您被禁錮了二十年，即便在著書立說的時候，心中的憂慮也愈發深切。回首往昔的那些事情，無一不與您當初所說的相符合。

朝廷本打算重用您，剛剛賜予您銅虎符以表彰和任用。可那些使者心懷叵測，吹毛求疵，聽信小人的誣陷之詞。

可惜上天不肯留下您，您就像山樑崩塌一樣驟然離世。七十五年的人生，就像閃電一晃而過。

您留下的殘篇書稿裝滿了巾箱，它們的光輝就像星斗般耀眼。希望後人能夠勤勉努力，不要讓您的風範和功業衰落啊。