挽朝請大夫致仕李公詞

宋代 • 郭印

聖賢志於道，朝聞而夕死。
回視名宦場，唾去如泥滓。
高風既寂寥，士俗皆靡靡。
倒行日雲暮，漏盡不知止。
遂令搢紳談，進退爲難事。
二疏及淵明，千載幾人爾。
公生富貴中，習熟在紈綺。
胡爲總角時，嗜好異羣子。
愛親自天性，弗忍離步跬。
治官即理家，所至功可紀。
夫何不待年，棄紱休田裏。
定應早聞道，追跡前賢軌。
杯深別墅春，舟漾清江水。
圍棋或賦詩，此樂真無比。
優遊二十秋，所得益多矣。
臨終更琅琅，視身如脫屣。
洪範五福兼，於公未爲美。
志銘乃實錄，便可當青史。

譯文：

古代的聖賢一心追求大道，他們覺得早上聽聞了道，哪怕晚上死去也心甘情願。再回頭看看那追求功名官職的場所，就像看到泥滓一樣，恨不得唾棄遠離。

高尚的品德和風範已然很少見了，如今士人們的風氣都萎靡不振。大家都行事違背正道，而且如同天色將晚還不知收斂，就像計時的漏壺水已滴盡還不知道停止。這就使得士大夫們談論起來，覺得做官還是隱退成了一件很難抉擇的事。像漢代主動辭官的疏廣、疏受兄弟，以及東晉的陶淵明這樣的人，千百年來又有幾個呢？

您出生在富貴之家，從小就習慣了穿着華麗的絲織品。可爲什麼在童年時期，您的喜好就和其他孩子不一樣呢？您敬愛親人是出自天性，不忍心和他們有半步的分離。您治理官職就如同管理家庭一樣用心，所到之處都有值得記載的功績。

您爲什麼不等年老退休的年紀，就毅然放棄官職回到了家鄉呢？想必您是早早地領悟了大道，追隨那些前賢的足跡。您在家鄉的別墅中，在明媚的春光裏開懷暢飲；坐着小船在清澈的江面上盪漾。您時而下下圍棋，時而賦詩抒懷，這樣的快樂真是無與倫比。

您悠閒自在地度過了二十年，收穫也更多了。臨終的時候您還聲音清朗，把自己的身體就像脫掉鞋子一樣看得很淡。《洪範》裏所說的五福您都具備了，但這些對您來說還不足以完全體現您的美好。爲您撰寫的墓誌銘都是真實的記錄，完全可以當作青史來流傳啊。