提宮宇文朝議挽辭

宋代 • 郭印

憶昔我弱冠，辟廱尾羣英。
公時少二歲，籍注國子生。
同舍氣味同，異姓而弟兄。
厥後公筮仕，我亦獵科名。
參辰不相比，邈焉笑語並。
云溪既卜築，來往數逢迎。
玄譚入理窟，淡交遺世情。
邑人敬二老，可爲來者程。
頃年我出使，公言勉一行。
僂指解轡歸，請當踵前盟。
山頹梁木壊，聞訃恍以驚。
跡公生平事，表裏皆純誠。
居家簡以肅，從官廉而平。
應酬心地虛，不見喜慍萌。
處順悠然去，了無絲髮驚。
迺知學道力，堅剛老益明。
天報良未已，諸孫何錚錚。
回首丹旌路，風悲涕淚橫。

譯文：

回憶往昔，我二十歲的時候，進入太學追隨衆多傑出的學子。那時您比我小兩歲，也是國子監的學生。我們住在同一宿舍，志趣相投，雖不同姓卻勝似親兄弟。

後來您開始踏上仕途，我也科舉中第獲取了功名。我們就像參星和辰星一樣，此出彼沒，難以相聚，很少能在一起談笑。您在云溪選定地方建造居所後，我們之間便有了多次的往來迎送。我們一起深入地探討玄理，直達精微之處，我們的交往平淡真摯，超脫了世俗的情感。鄉里人都敬重我們這兩位老者，覺得我們可以成爲後來人的楷模。

前些年我奉命出使，您還勉勵我前去。您屈指計算着我解下繮繩歸來的日子，說等我回來要繼續我們之前的情誼。然而如今山塌了，棟樑折斷了，我聽到您去世的消息，恍然間十分震驚。

回顧您一生的事蹟，內外都純粹真誠。您在家中生活簡樸且嚴肅持家，做官時廉潔公正。與人交往內心空明，看不到您有歡喜或惱怒的表現。您順應自然地安然離世，沒有一絲一毫的驚恐。由此可知您學道的功夫之深，這種堅忍剛強的品質到年老時更加彰顯。

上天對您的回報還沒有結束，您的孫輩們個個出衆。我回首望着您靈柩前行的道路，風聲悲切，我的淚水縱橫。