問養生於曾端伯

宋代 • 郭印

平生慕道心，荏苒歲月永。
尠福未逢人，桑榆驚短景。
使君蓬萊仙，天遣下塵境。
訟簡刑獄清，吏退文書省。
詩鋒禿千毫，量陂吞萬頃。
縱言及養生，大抵宗虛靜。
逍遙思慮空，恬淡聲色屏。
火透尾閭關，泉落崑崙頂。
龍虎閒名字，安用分爐鼎。
衰遲偶遭逢，踊躍真自幸。
願許燕閒餘，摳衣竊有請。
半語爲發藥，醉夢一呼醒。
庶幾垂盡年，獲與天地並。

譯文：

我這一生啊，心中一直嚮往着求道，可時光不知不覺地就過去了很久很久。可惜我福分淺薄，一直沒能遇到真正的明師指點，如今到了晚年，才驚覺時光所剩不多。

您啊，使君大人，就像是來自蓬萊仙島的仙人，是上天特意派遣您來到這塵世之中。您治理有方，訴訟很少，刑獄清平，手下的官吏退下之後，文書公務也省了不少。您作詩的筆力非凡，能讓無數毛筆的筆尖寫禿；您的氣量宏大，彷彿能吞下萬頃的湖陂。

當我們暢談養生之道的時候，您大致是主張虛靜的。要做到逍遙自在，拋開一切思慮；要恬淡寡欲，摒棄聲色的誘惑。就像那真火能夠通透尾閭關，清泉能夠從崑崙山頂落下。所謂的龍虎不過是些空名罷了，又何必去區分什麼爐鼎呢。

我年老體衰之時偶然與您相逢，內心真是歡喜雀躍，覺得自己太幸運了。我希望您能在閒暇的時候，允許我恭敬地陪在您身邊，向您請教一些問題。您只要說上隻言片語，就如同給我開了治病的良藥，能把我從醉夢般的糊塗狀態中喚醒。這樣的話，或許我在這垂暮之年，還能與天地一樣長久呢。