病目

宋代 • 郭印

開眼萬象生，闔眼萬象滅。
生滅本無體，人心妄分別。
我初病眸子，散漫空花發。
視物都濛濛，浮雲翳秋月。
謁告旋掩關，十日人事絕。
密室宴坐餘，神光潛洞達。
俄於冥冥中，瞭然得朗徹。
以茲悟色性，六根成解脫。
緬思濁世人，逐見互攘奪。
外爲物所障，兩眼暗添屑。
豈知有良醫，利重金篦刮。
作詩示盲俗，聽此還丹訣。

譯文：

睜開眼睛，世間萬象紛然呈現；閉上眼睛，這些景象就彷彿都消失不見。實際上，事物的生滅本就沒有固定的實體，只是人心在胡亂地進行區分罷了。

起初我眼睛生病了，眼前雜亂地出現虛幻的光影，就像空花綻放。看東西都是模模糊糊的，就好像浮雲遮蔽了秋天的月亮。

我向上級請假後回到家中，關上房門，整整十天不與外界人事往來。在安靜的密室裏靜坐之餘，內心的精神之光悄然穿透一切，豁然開朗。

不久之後，在這幽深寂靜之中，我突然清晰透徹地領悟到了某種真諦。由此我領悟到了事物的本性，眼、耳、鼻、舌、身、意這六根也都得到了解脫。

我不禁深深思索那些沉迷於世俗的人，他們追逐着眼前的種種景象，彼此之間互相爭鬥、搶奪。他們被外界的事物所矇蔽，雙眼就像添了灰塵一樣昏暗。

他們哪裏知道這世上有高明的醫生，就如同能用珍貴的金篦颳去眼翳一樣，幫他們去除心靈的矇蔽。我寫下這首詩來警示那些愚昧的世人，希望他們能聽聽這如同還丹妙訣般的道理。