病起贈劉元圭

宋代 • 郭印

學道淹四紀，微痾一點無。
今年歲八十，有疾纒吾軀。
初因水道澀，藥寒變河魚。
食飲便退縮，脾土成中虛。
言語氣自短，坐起人須扶。
四肢時厥冷，甘心委冥途。
醫者紛紛來，其說庸且疏。
萬方覓靈丹，千載憶神盧。
紫巖老劉君，深通黃帝書。
易學自該貫，醫術乃緒餘。
一診洞腑臟，再診知榮枯。
謂當十朞壽，小恙安足虞。
藥石未數進，疾證半已除。
乃知所造妙，當與古人俱。
自足著方論，欲以開迷徒。
新書若行世，功倍南陽朱。
吾聞活人多，天報定不渝。
施此安樂法，勝造千浮屠。
陰德在一念，豈止治獄歟。
況君有令子，歸矣高其閭。

譯文：

我鑽研道家學問已經超過四十八年了，一直以來身體都沒有什麼小毛病。今年我已經八十歲了，卻染上了疾病纏身。

一開始是排尿困難，因爲喫了寒性的藥，結果鬧起了腹瀉。從此飲食方面就開始退縮，脾胃變得虛弱。說話的時候氣也短了，坐下或者起身都需要別人攙扶。四肢時不時地發冷，我甚至都甘心放棄生命，等待死亡降臨了。

這時候，一羣醫生紛紛前來，他們的說法既平庸又粗疏。我四處尋找靈丹妙藥，也懷念古代像神盧那樣的神醫。

紫巖的老劉君，他精通黃帝的醫書。不僅對《易經》融會貫通，醫術更是他的拿手本領。他第一次給我診斷，就能洞察我臟腑的狀況；第二次診斷，就知道我身體氣血的榮枯。他說我還有十年的壽命，這點小病根本不用擔憂。

他開的藥還沒喫幾次，我的病症就已經好了一半。由此我才知道他醫術之精妙，完全可以和古代的名醫相媲美。他完全有能力著書立說，用來開啓那些對醫術迷茫的人。如果他的新書能夠問世，那功效比南陽的朱震還要大。

我聽說，救人性命多的人，上天的報答一定不會改變。他施行這讓人恢復健康的安樂之法，勝過建造一千座佛塔。積陰德就在一念之間，哪裏只是在處理案件時才需要呢？何況劉君還有優秀的兒子，他日後必定能夠光宗耀祖，讓家門榮耀。