閒中真樂

宋代 • 郭印

人間富與貴，孰不羨王侯。
靜邊細一觀，何其勞且憂。
去來風中雲，出沒水上漚。
推遷無定在，秋毫非我謀。
既仕知此理，官衢屢回頭。
今也衡門下，臥起得自由。
隨流任縱橫，飄如不繫舟。
觸處盡禪悅，俗樂寧可侔。
死生夜旦耳，吾心有天遊。
肯學癡狂子，蓋棺事始休。

譯文：

在這人世間，財富和地位是衆人所追求的，誰不羨慕那些稱王封侯之人呢？

但我靜下心來仔細觀察，卻發現他們是多麼地勞碌且憂愁啊。

他們的富貴就如同風中的雲朵，來來去去飄忽不定；又像水面上的水泡，時隱時現難以留存。

他們的命運不斷變遷，沒有固定的狀態，這些絲毫都不是我所謀求的。

我踏入仕途之後明白了這個道理，所以在官場之路上多次回頭，想要抽身離去。

如今我居住在簡陋的房屋之下，睡覺起牀都能自由自在。

我就像那隨波逐流的船隻，任憑它縱橫飄蕩，如同沒有繫纜繩的小舟一樣無拘無束。

無論身處何處，我都能體會到禪意帶來的愉悅，世俗的享樂又怎能與這相比呢？

生死不過就像晝夜交替一樣自然，我的內心可以在廣闊的天地間自由遨遊。

我怎麼肯去學那些癡狂之人，直到蓋棺入土了，這一輩子的事情纔算結束呢。