負暄

宋代 • 郭印

儒生習氣深，寒陋渾未除。
茅簷負晨曦，暖入四體舒。
怡然得真趣，自謂世所無。
不知華屋下，繡茵圍紅爐。
風霜攪乾坤，凍死盈路隅。
無計凌空去，雲間留日車。

譯文：

咱們這些讀書人的習慣真是根深蒂固，貧寒和淺陋的毛病一直都改不掉。就像我，一大早就靠在茅草屋檐下曬着清晨的陽光，那溫暖的感覺漸漸傳遍全身，四肢百骸都舒坦極了。

我就這麼愜意地享受着，感覺這其中的真趣，世上怕是再也找不到第二個了。卻沒有想到，那些富貴人家住在華麗的屋子裏，腳下鋪着繡花的墊子，圍着紅彤彤的火爐取暖。

而與此同時，外面的世界，風霜肆虐，整個天地都被攪得不得安寧，路邊滿是被凍死的人。我空有一腔想法，卻沒辦法飛到天上去，把太陽的車子留在雲間，讓這溫暖能多停留一會兒，讓更多人能免受寒冷之苦。