前十三章未見營創之意因成古風

宋代 • 郭印

紛紛世間法，失得隨所寓。
有心不吾來，無以不吾拒。
敝帚貴千金，窮閻封萬戶。
成理先默定，疇能測其故。
我生麋鹿姿，林壑所忻慕。
抗志老淵明，早卜柴桑住。
蓬門直清江，傍有萬竹塢。
捐金買尋丈，地主牢不許。
往來二十秋，垂涎焦肺腑。
誰歟誘其衷，百畝倐見予。
雲棲渺空明，似有神物護。
入林兩腋風，步武覺輕舉。
三徑手自開，一一通幽處。
取勝著新亭，揭名非苟取。
遐光遠山入，靜聽珍禽語。
園花四時春，岸木千年古。
昔也荊榛場，今焉瓊玉府。
清境世所無，金谷誰比數。
再拜天之賜，從茲謝簪組。
名宦空疲人，視此真糞土。

譯文：

在這紛繁複雜的人世間，人們的得失往往取決於所處的境遇。對於那些主動靠近我的，我不會刻意迎合；對於那些遠離我的，我也不會刻意拒絕。有些人把破舊的掃帚看得如同千金般珍貴，也有人身處簡陋的街巷卻幻想着能獲封萬戶侯。事物的道理在冥冥之中早已註定，又有誰能參透其中的緣故呢？

我生來就有着如麋鹿般自由不羈的姿態，內心一直對山林溝壑充滿了嚮往與愛慕。我仰慕陶淵明的高尚志向，早就希望能像他一樣在柴桑定居。我曾看中一處地方，那裏蓬草編成的門正對着清澈的江水，旁邊還有一片翠竹叢生的山塢。我願意拿出錢財買下那一小塊地，可地主卻堅決不同意。就這樣，二十個春秋過去了，我對那片地方一直垂涎三尺，內心焦慮不已。

不知是誰打動了地主的心意，突然就把百畝之地給了我。這片雲棲之地空明悠遠，彷彿有神明在暗中守護。我走進樹林，微風拂過兩腋，腳步也變得輕盈起來。我親自開闢了三條小路，每一條都通向幽靜的地方。我還在這建了一座新亭子，亭子的名字可不是隨便取的。站在亭中，能看到遠處的山巒映入眼簾，靜靜聆聽着珍禽的啼鳴聲。園中的花朵四季常開，岸邊的樹木古老蒼勁。這裏從前還是一片長滿荊棘雜草的荒地，如今卻成了如瓊玉般美好的地方。如此清幽的境地世間少有，即便是石崇的金谷園也無法與之相比。

我恭敬地拜謝上天的恩賜，從此決定告別官場。那些名利和官職只會讓人疲憊不堪，與這美好的地方相比，它們簡直就像糞土一樣。