次韻仲明舉西郊別墅

宋代 • 郭印

我聞修竹陰，清邃不受暑。
安得十畝餘，其中創幽墅。
日長惟鳥聲，晝靜無人語。
習習來微風，蕭蕭墮寒雨。
呼兒出柴扉，垂綸坐沙渚。
斯志久未遂，世路今彌阻。
新詩何起予，風味勝清醑。
自憐拘一官，隱逸愧前古。
好夢只林泉，羈蹤猶糞土。
豈能學貪夫，忘身徇圭組。

譯文：

我聽說那片修長翠竹的濃蔭下，環境清幽深邃，完全感受不到暑熱。
怎樣才能擁有十多畝地，在這其中建造一座幽靜的別墅呢？
白晝漫長，四周只有鳥兒的啼鳴聲，整個白天寂靜得聽不到人的話語聲。
微風輕輕吹拂，帶着涼爽，寒雨淅淅瀝瀝地飄落。
呼喚着兒子走出柴門，我們坐在沙灘小洲上垂下釣絲釣魚。
這個心願許久都未能實現，如今在這世間前行的道路更是充滿阻礙。
你新寫的這首詩啓發了我，那詩中的韻味比美酒還要香醇。
我暗自憐憫自己被這一官半職所束縛，與古代那些隱逸之士相比，我深感慚愧。
我美好的夢想只在山林泉石之間，可如今這漂泊的行蹤卻如糞土一般令人無奈。
我怎麼能學那些貪婪的人，爲了功名利祿而不顧自身呢？