普慈郡池板橋頹壊更爲石橋

宋代 • 郭印

蓮塘十畝方，中作長橋渡。
荒荒歲月老，烈烈風雨蠧。
板面拆已穿，梁脊橈而腐。
我來日曵杖，往往不能步。
平生歷險危，所至靡驚懼。
唯持忠信行，似有神物護。
但憂強童子，失足或顛仆。
乃伐南山石，甃成如砥路。
曾微十日勞，遂享百年固。
悵昔用材力，其費一何巨。
前人豈不思，襲舊終莽鹵。
作詩示兒曺，萬事長要慮。

譯文：

在那有十畝大小的蓮塘之上，中間架着一座長長的橋以供人通行。
隨着歲月悠悠地流逝，這座橋顯得愈發荒涼破敗，又歷經狂風暴雨的侵蝕破壞。
橋板已經裂開穿透，橋樑的脊骨也彎曲腐朽了。
我每天拄着柺杖來到這裏，常常都沒法從橋上走過去。
我這一生經歷過許多危險艱難的情況，所到之處都不曾害怕恐懼。
只憑藉着忠誠守信的原則行事，好像有神靈在暗中保護我一樣。
但我很擔心那些活潑好動的孩子們，他們萬一不小心失足就可能摔倒受傷。
於是我派人砍伐南山的石頭，砌成了像磨刀石一樣平坦的橋面道路。
僅僅花了不到十天的功夫，就能讓這座橋堅固耐用上百年。
我感慨過去建造這座橋的時候耗費了大量人力物力，那花費是多麼巨大啊。
前人難道沒有考慮周全嗎？只是沿襲舊的建造方法，最終還是顯得粗疏草率。
我寫下這首詩給孩子們看，是想告訴他們，做任何事情都要從長遠考慮。