遊楊村仁王院二十韻

宋代 • 郭印

山行不作懶，杖策窮幽邃。
崎嶇十里餘，乃得桃源地。
竹樹蓊以鮮，峯巒秀而媚。
嬌雲弄奇姿，啼鳥含幽意。
周遭帷幄中，一帶江流駛。
始知造物慳，異境亦所祕。
行行松門深，鐘磬出蕭寺。
殘僧五六輩，相顧各猜異。
須臾問訊通，顏色頗夷粹。
高堂清風多，起我無窮思。
提攜更小庵，清絕非人世。
自憐學宦遊，十載沉卑位。
功名與丘壑，兩計皆未遂。
時變攪中腸，憂端叢千蝟。
豈如山間僧，了無秋毫累。
一榻寄巖阿，煙霞爲活訃。
脫身名利塵，洗耳市朝事。
茲遊成邂逅，頗與宿心契。
晚日下層巔，躊躇聊自慰。
重來定何時，往往先夢寐。

譯文：

我爬山可不會偷懶，拄着柺杖去探尋那幽深的地方。沿着崎嶇的山路走了十多里，終於來到了宛如桃源般的勝地。

這裏的竹子和樹木鬱鬱蔥蔥，顯得生機勃勃，山峯和山巒秀麗迷人。輕盈的雲朵變幻出奇妙的姿態，啼叫的鳥兒蘊含着清幽的意趣。四周彷彿被帷幕環繞，一條江水在旁邊湍急地流淌。這時我才明白，大自然是多麼吝嗇，這樣奇異的景色都藏得這麼隱祕。

我繼續前行，走進幽深的松林山門，從那佛寺中傳來陣陣鐘磬聲。裏面有五六個殘僧，他們相互對視，對我的到來都感到十分詫異。不一會兒，我們互通了問候，他們的神情平和而純粹。

高大的殿堂裏清風陣陣，引發了我無盡的思緒。我被帶着去了一個小庵，那裏的清幽絕不是人間能有的。

我暗自憐憫自己爲了仕途四處奔波，十年來一直沉淪在卑微的職位上。追求功名和歸隱山林這兩個打算，到現在都沒能實現。時局的變化攪得我內心不安，憂愁就像無數只刺蝟一樣聚集在心頭。

哪裏比得上山間的僧人呢，他們絲毫沒有一點牽掛。在山岩邊有一張牀榻可供棲息，以煙霞爲伴生活。他們擺脫了名利的塵世，對市井朝廷的事情充耳不聞。

這次遊覽純屬偶然相遇，卻和我一直以來的心願十分契合。傍晚時分，夕陽從山頂落下，我猶豫不決，只能自我安慰。

不知道下次再來會是什麼時候，常常在夢裏就先憧憬起來了。