游杨村仁王院二十韵

宋代 • 郭印

山行不作懒，杖策穷幽邃。
崎岖十里余，乃得桃源地。
竹树蓊以鲜，峰峦秀而媚。
娇云弄奇姿，啼鸟含幽意。
周遭帷幄中，一带江流驶。
始知造物悭，异境亦所秘。
行行松门深，钟磬出萧寺。
残僧五六辈，相顾各猜异。
须臾问讯通，颜色颇夷粹。
高堂清风多，起我无穷思。
提携更小庵，清绝非人世。
自怜学宦游，十载沉卑位。
功名与丘壑，两计皆未遂。
时变搅中肠，忧端丛千猬。
岂如山间僧，了无秋毫累。
一榻寄岩阿，烟霞为活讣。
脱身名利尘，洗耳市朝事。
兹游成邂逅，颇与宿心契。
晚日下层巅，踌躇聊自慰。
重来定何时，往往先梦寐。

译文：

我爬山可不会偷懒，拄着拐杖去探寻那幽深的地方。沿着崎岖的山路走了十多里，终于来到了宛如桃源般的胜地。

这里的竹子和树木郁郁葱葱，显得生机勃勃，山峰和山峦秀丽迷人。轻盈的云朵变幻出奇妙的姿态，啼叫的鸟儿蕴含着清幽的意趣。四周仿佛被帷幕环绕，一条江水在旁边湍急地流淌。这时我才明白，大自然是多么吝啬，这样奇异的景色都藏得这么隐秘。

我继续前行，走进幽深的松林山门，从那佛寺中传来阵阵钟磬声。里面有五六个残僧，他们相互对视，对我的到来都感到十分诧异。不一会儿，我们互通了问候，他们的神情平和而纯粹。

高大的殿堂里清风阵阵，引发了我无尽的思绪。我被带着去了一个小庵，那里的清幽绝不是人间能有的。

我暗自怜悯自己为了仕途四处奔波，十年来一直沉沦在卑微的职位上。追求功名和归隐山林这两个打算，到现在都没能实现。时局的变化搅得我内心不安，忧愁就像无数只刺猬一样聚集在心头。

哪里比得上山间的僧人呢，他们丝毫没有一点牵挂。在山岩边有一张床榻可供栖息，以烟霞为伴生活。他们摆脱了名利的尘世，对市井朝廷的事情充耳不闻。

这次游览纯属偶然相遇，却和我一直以来的心愿十分契合。傍晚时分，夕阳从山顶落下，我犹豫不决，只能自我安慰。

不知道下次再来会是什么时候，常常在梦里就先憧憬起来了。