十一月四日陪諸公遊神泉南山院二十韻

宋代 • 郭印

官閒訪招提，偶作南山遊。
門前喬木陰，蒼藤掛髯虯。
野僧出迎我，貌古氣且柔。
相將入壺中，水竹淨雙眸。
萬竿團修翠，一溪皺橫流。
長橋翼方沼，髣髴疑行舟。
角門通細路，崎嶇上層丘。
樹色老欲瞑，風聲寒自颼。
佛閣瞰澄碧，下有百丈湫。
客言龍所邑，不受魚與鰌。
行行更小亭，羅坐得小休。
石罅流清泉，甘冷無與儔。
濯足夫豈敢，洗耳良末由。
自憐山中人，十載冠壓頭。
公檄聽奔走，端似置書郵。
惟有煙霞疾，沈緜未肯瘳。
邂逅愜幽懷，落日尚遲留。
五斗奚堪戀，十畝亦易求。
要希陶淵明，投紱事農疇。
超然傲塵世，知命復何憂。

譯文：

我在公務閒暇之時去尋訪佛寺，偶然間到南山遊玩。
寺院門前高大的樹木投下陰涼，青蒼的藤蔓像虯龍的鬍鬚般懸掛着。
一位模樣古樸且氣質溫和的山野僧人出來迎接我。
他陪着我進入如同仙境般的寺院中，眼前的水色竹影讓我雙眼爲之一清。
千萬竿修長的翠竹聚在一起，呈現出一片翠綠；一條小溪泛起波紋，橫流而去。
長長的橋像鳥的翅膀一樣橫跨在方形的池塘上，我恍惚間以爲自己在船上行走。
通過角門走上一條小路，沿着崎嶇的小路登上了山丘。
樹木的顏色漸漸暗沉，彷彿要進入黑夜，寒風颼颼地吹着。
站在佛閣上俯瞰那清澈碧綠的潭水，下面是百丈深的水潭。
客人說這裏是龍居住的地方，容不下魚和泥鰍。
我們繼續前行來到一個小亭子，圍坐下來稍作休息。
石縫中流淌出清澈的泉水，那甘甜清涼的滋味無與倫比。
我哪敢用這泉水濯足，也沒機會用它洗耳。
我憐憫自己這山中之人，十年來一直戴着官帽，被官場束縛。
聽從官府的公文四處奔走，就像傳遞書信的郵差一樣。
只有對山水煙霞的喜愛之“病”，一直纏綿不去，不肯痊癒。
這次偶然的遊玩滿足了我內心對清幽的嚮往，直到夕陽西下我還遲遲不願離去。
那微薄的俸祿有什麼值得留戀的呢，想要擁有十畝田地也並不難。
我要向陶淵明學習，扔掉官印去從事農耕。
超脫於塵世之上，知曉天命又有什麼可憂慮的呢。