題李彥澤紫雲洞

宋代 • 郭印

老李天中仙，一念人間世。
簪裳四十秋，不取公卿位。
星斗爛文章，日月懸忠義。
緣斷還帝鄉，飄飄若蟬蛻。
玉骨瘞高丘，乃其所卜地。
山川暨草木，拱揖浮蒼翠。
向來峯之巔，勃鬰蟠紫氣。
神物常護持，景色多秀異。
郎君久慕道，泥滓唾聲利。
石洞琢青苔，萬古開天祕。
非關痼煙霞，稍欲遠朝市。
要棲老仙靈，以奉香火事。
不知騎鯨去，塵宇寧俯視。
洞兮既清幽，且盡人子志。

譯文：

老李先生本是天上的仙人，動了一念來到這人間塵世。
他身着官服爲官四十個春秋，卻不謀取公卿那樣的高位。
他的文章如星斗般燦爛奪目，他的忠義像日月一樣高懸閃耀。
塵緣了斷後他迴歸帝鄉仙界，飄飄然就像蟬蛻皮一樣脫離凡體。
他那如美玉般的屍骨埋葬在高高的山丘上，那是他自己選定的地方。
周圍的山川和草木，彷彿都拱手作揖，籠罩着一片蒼翠之色。
從前山峯的頂端，濃郁的紫氣盤繞翻騰。
神奇的事物常常守護着這裏，景色大多秀麗奇異。
李先生的公子長久以來就仰慕道家之道，把塵世的聲名和利益視作泥滓。
他在石洞裏雕琢着青苔，揭開了這萬古以來的天地祕密。
這並非是他癡迷於煙霞山水，只是想稍微遠離那繁華的朝廷和都市。
他想要讓老仙人的靈魂有所棲息，以便供奉香火之事。
不知道李先生騎着鯨魚遠去之後，是否會俯視這塵世。
這石洞既清幽寧靜，也能盡到爲人子女的心意。