题李彦泽紫云洞

宋代 • 郭印

老李天中仙，一念人间世。
簪裳四十秋，不取公卿位。
星斗烂文章，日月悬忠义。
缘断还帝乡，飘飘若蝉蜕。
玉骨瘗高丘，乃其所卜地。
山川暨草木，拱揖浮苍翠。
向来峰之巅，勃鬰蟠紫气。
神物常护持，景色多秀异。
郎君久慕道，泥滓唾声利。
石洞琢青苔，万古开天秘。
非关痼烟霞，稍欲远朝市。
要栖老仙灵，以奉香火事。
不知骑鲸去，尘宇宁俯视。
洞兮既清幽，且尽人子志。

译文：

老李先生本是天上的仙人，动了一念来到这人间尘世。
他身着官服为官四十个春秋，却不谋取公卿那样的高位。
他的文章如星斗般灿烂夺目，他的忠义像日月一样高悬闪耀。
尘缘了断后他回归帝乡仙界，飘飘然就像蝉蜕皮一样脱离凡体。
他那如美玉般的尸骨埋葬在高高的山丘上，那是他自己选定的地方。
周围的山川和草木，仿佛都拱手作揖，笼罩着一片苍翠之色。
从前山峰的顶端，浓郁的紫气盘绕翻腾。
神奇的事物常常守护着这里，景色大多秀丽奇异。
李先生的公子长久以来就仰慕道家之道，把尘世的声名和利益视作泥滓。
他在石洞里雕琢着青苔，揭开了这万古以来的天地秘密。
这并非是他痴迷于烟霞山水，只是想稍微远离那繁华的朝廷和都市。
他想要让老仙人的灵魂有所栖息，以便供奉香火之事。
不知道李先生骑着鲸鱼远去之后，是否会俯视这尘世。
这石洞既清幽宁静，也能尽到为人子女的心意。