戲題睡庵壁

宋代 • 郭印

自我觀世間，色色厭逐迫。
箇中無尺地，漫不見阡陌。
中有南柯遊，未怕東方白。
閉眼一榻多，開眼六合窄。
彌明息如雷，非我門下客。
覺寐兩不知，偃仰有真宅。

譯文：

從我的角度來看這世間，對各種追名逐利、被世事逼迫的現象十分厭惡。

在這紛繁世間，竟然沒有我容身的一方淨土，放眼望去連田間小路都難以見到，一片混沌。

在這裏，我能像淳于棼一樣進入南柯一夢的奇妙世界，根本不用擔心天會亮，美夢會醒。

當我閉上眼睛，感覺這小小的一榻就是整個天地，十分寬廣；而當我睜開眼睛，卻覺得整個天地都變得狹窄侷促。

像彌明那樣睡覺時鼾聲如雷的人，可算不上是我的同道中人。

我睡眠與覺醒的狀態都渾然不知，或仰臥或側臥，這纔是我真正安身立命的所在啊。