登致爽閣觀山用種字韻同賦一首

宋代 • 郭印

羣峯鬰崔嵬，西北天壁竦。
短松被南岡，髪立何種種。
中間一川平，楸枰界千隴。
晨光霽霧搴，冥色寒煙重。
幽人每登臨，氣與秋山聳。
萬象入嘲弄，敏思飛泉湧。
嗟予老索寞，高躅難繼踵。
風光本自如，綺語浪嘉寵。
況復將此心，勃勃塵慮壅。
日月不假借，學道須猛勇。
誓當守株愚，從人呼傝䢆。

譯文：

一羣山峯高聳又雄偉，在西北方像天空豎起的屏障。
矮小的松樹覆蓋着南邊的山岡，那直立的樣子各種各樣。
山巒中間有一片平川，就像棋盤一樣劃分出千萬塊田隴。
清晨的陽光驅散了霧氣，傍晚的天色裏寒煙濃重。
那些隱居的人常常來這裏登高望遠，他們的氣概與秋天的山巒一同高聳。
世間萬象都能成爲他們調侃的對象，敏捷的才思如同飛泉奔湧。
可嘆我已年老，生活寂寞，難以追隨他們的高邁腳步。
這美好的風光本來就是如此，華麗的辭藻不過是隨意的誇讚。
何況我現在這顆心，被塵世的思慮堵塞得滿滿的。
時光不會等人，學道必須要勇猛精進。
我發誓要像守株待兔那樣愚笨地堅守，任憑別人叫我癡呆遲鈍。