乘桴亭

宋代 • 郭印

孔子道不行，時君目腐儒。
亂邦難置足，遂欲九夷居。
更作乘桴語，與此意何殊。
一木異舟楫，波濤寧可逾。
憤世有激爾，蓋用警聾愚。
季路猶未達，而況他人與。
我生亦不辰，兵戈溷中區。
兩腳倦遠涉，跼蹐西南隅。
臨深每慨嘆，長江良起予。
興發撐小艇，鬰堙聊一舒。

譯文：

孔子推行自己的學說卻四處碰壁，當時的君主都把他看作是迂腐的儒生。在那些混亂的邦國裏實在難以立足，於是他就想着到偏遠的九夷之地去居住。他還說過想坐着木筏到海外去的話，這和想去九夷之地的想法有什麼不同呢。一塊木頭可和船槳船隻不一樣，又怎麼能越過那洶湧的波濤呢。孔子這樣說是對世道的激憤罷了，大概是想用這些話來警醒那些糊塗愚昧的人。就連季路都還不能完全理解孔子的深意，更何況是其他人呢。

我自己生不逢時，如今戰亂讓中原大地一片混亂。我這雙腳已經走倦了漫長的路途，只能侷促地待在西南一角。每當面對這深深的江水我總會感慨嘆息，長江的景象真能引發我的思考。興致來了我就撐着小艇出遊，暫且舒散一下心中的鬱悶。