次韻蒲大受琴中趣二首 其一

宋代 • 郭印

二器入範圍，物物皆吾琴。
外響蘊真寂，中虛含妙音。
世人若著相，正墮聲色林。
那知反聽處，萬象融一心。
伊餘晚聞道，奇病得聾瘖。
詩成自吟詠，酒熱誰獻斟。
山高水洋洋，子期亦已沉。
燕坐忽神遊，月明秋夜深。

譯文：

以下是這首詩的現代漢語翻譯：

琴和瑟這兩種樂器納入了音律的範圍，世間萬物其實都可以看作是我的琴。外在發出的聲響裏蘊含着真正的寂靜，琴身中空之處卻包含着美妙的聲音。

世上的人如果只執着於外在的表象，那正掉進了被聲色迷惑的境地。哪裏知道當我們返身傾聽內心的時候，世間萬千景象都能融入一顆心中。

我到了晚年才領悟了道理，這奇特的病症讓我如同聾啞之人般（對俗事不聞不問）。寫成了詩便自己吟誦，酒熱了也無人來爲我勸酒。

高山巍峨，流水浩浩蕩蕩，可像鍾子期那樣的知音也早已逝去。

我安閒地坐着，忽然感覺靈魂在遨遊，此時明月高懸，已是秋夜的深深時分。