山齋

宋代 • 郭印

我本丘壑姿，脫巾爲謀食。
隨牒幾推遷，銅章領巖邑。
初期竊餘閒，焚香弄書冊。
文法何苦多，日力不暇給。
訟紙秋葉翻，使符星火急。
自憐拙追科，難復濟繁劇。
秋毫殊未試，直道聊抆拭。
白眼已紛紛，丹心猶汲汲。
要令四萬家，實惠涓塵及。
怒罵奚足雲，此意天應識。
西齋靚且深，於焉少遊息。
幽獨誰相對，古壁蒼崖立。
高人喜過從，玄論揮八極。
世情一笑休，欲語不如默。

譯文：

我本就有喜愛山林丘壑的天性，摘下頭巾入仕不過是爲了謀生。
隨着公文輾轉調任，如今帶着銅印去治理這偏遠的小縣。
起初我期望能偷得些許閒暇，焚香靜處，翻閱書卷。
可繁瑣的法令條文何其多啊，每天的時間都不夠用。
訴訟的紙張像秋天的落葉般翻飛，上級的命令如星火般緊急。
我自嘆自己不擅長催收賦稅，難以應對這繁雜的政務。
我的才能絲毫還未施展，只能先將正直之道擦亮秉持。
周圍人對我白眼相待的情況已屢見不鮮，可我赤誠之心依舊急切地想要有所作爲。
我一心想要讓這四萬百姓，都能得到哪怕如涓滴微塵般的實惠。
他人的怒罵又何足掛齒，我這份心意上天應該能知曉。
西邊的書齋寧靜又幽深，我能在這裏稍稍休憩。
清幽孤獨之時與誰相伴呢？只有那如古老牆壁般的蒼崖矗立在旁。
高雅的友人喜歡來此與我交往，我們暢談玄妙的道理，思緒飛揚於八方極遠之地。
世間的人情世故一笑了之吧，有時候想說話還不如保持沉默。