李文山書堂

宋代 • 郭印

蓄書不能讀，人以書簏方。
譬如守錢奴，萬鏹空靳藏。
讀書不能行，虎皮質犬羊。
詩禮假髮冡，高言誣黃唐。
我觀古聖賢，道學甘膏粱。
文字初未廣，遊心自得場。
後人富典籍，洛誦日洋洋。
脣腐無所歸，白首徒悲傷。
普慈羣圃勝，中間敞華堂。
本非挾冊地，賓筵羅豆觴。
揭名意安在，詩板借輝光。
斵輪如可作，試與一平章。

譯文：

有些人收藏了很多書卻不讀，人們就把他們比作裝書的竹箱子。這就好像那些守財奴，積攢了萬貫錢財卻只是吝嗇地藏着，不發揮其作用。

還有人讀書卻不能將書中的道理付諸實踐，就如同徒有老虎的外皮，內裏卻是羊和狗的本質。他們把詩禮當作虛假的掩飾，說一些高談闊論的話來欺騙世人，甚至妄圖與上古的黃帝、唐堯時代相提並論。

我看古代的聖賢，他們把道德學問當作美味的食物，盡情享受。那個時候文字還沒有廣泛傳播，他們卻能在自己的內心世界中遨遊，自得其樂。

後來的人擁有豐富的典籍，每天大聲誦讀。然而，他們只是讀得嘴脣都磨破了，卻沒有真正的收穫，到了頭髮花白的時候，只能徒然悲傷。

普慈這個地方有很多美好的園子，中間有一座寬敞華麗的廳堂。這裏原本不是讀書的地方，而是擺放着宴客的器具，用來舉行宴會的。

但它卻以“書堂”命名，這是爲什麼呢？不過是藉着題寫在詩板上的名字來增添光彩罷了。要是古代擅長斫輪的輪扁還在世，真應該請他來評評理，好好說一說其中的道理。