九月二十日率趙彥和王平叔劉誼夫遊棲巖寺彥和有詩次其韻

宋代 • 郭印

少時苦愛山，藜杖春復秋。
峯巒如佳人，一顧銷百憂。
野性不受覊，思與麋鹿遊。
失腳名宦場，冠纓絡人頭。
州家費經營，心輪日萬周。
遇陰求少息，此身等蜉蝣。
頗聞西山佳，往作半日留。
小徑開宇宙，髣髴規神州。
萬象几席間，雲煙渺沉浮。
同來三益友，清逸詩家流。
相期老巖穴，委質巢與由。
吾廬有云溪，拂袂行歸休。

譯文：

我年少的時候就特別喜愛山巒，常常手持藜杖，從春天走到秋天。那峯巒就好像美麗的佳人，只要看它一眼，就能讓我所有的憂愁都消散。

我這不受拘束的野性，實在不願被束縛，心裏想着能和麋鹿一同在山林間自由遨遊。可我卻不小心踏入了名利官場，那官帽和冠帶就像枷鎖一樣套在了頭上。

在州里任職，費心費力地操持各種事務，內心就像車輪一樣每天轉動千萬回。遇上陰天，稍微能有片刻喘息的機會，可這時候就覺得自己如同朝生暮死的蜉蝣一般渺小又短暫。

我早就聽說西山風景絕佳，這次便前往那裏停留了半日。山間那小小的路徑彷彿能打開整個宇宙，讓我彷彿看到了神州大地的模樣。世間萬物就如同在几案和坐席之間，雲煙在遠處飄飄渺渺，時浮時沉。

和我一同前來的是三位益友，他們都是清新俊逸的詩人。我們相約，到老了就隱居在這巖穴之中，效仿巢父和許由那樣淡泊名利、隱居山野。

我家中有云溪相伴，我現在就準備拂袖離去，迴歸那寧靜的家園，好好休息了。