九日同諸友遊豐樂院翠圍亭檻前竹樹蓊蔽命僧剪除青山宛然復出遂以開林出遠山爲題探韻印得林字

宋代 • 郭印

築亭邀青山，眷此幽意深。
十年廢掃除，木拱竹成林。
客來眼生翳，不惜斤斧尋。
丁丁度餘響，几席延嶔崟。
一掌開平川，雙鬟出高岑。
初疑白日晦，坐頃失繁陰。
虛壁蕩晴影，耿耿明衣襟。
是時菊花節，悠然副登臨。
殘霞映夕酌，幽籟隨清吟。
人情異晨夕，山色無古今。
世間諸法空，通塞本由心。
勉揮金寶劔，勿使茅葦侵。

譯文：

我們修建亭子來邀請青山相伴，對這其中清幽之意有着深深的眷戀。

十年時間都沒有對這裏進行清掃打理，樹木已經長得很粗，竹子也形成了一片茂密的林子。

朋友們來到這裏，眼前就像被遮蔽了視線，大家毫不猶豫地尋找斧頭想要清理。

斧頭砍伐竹子樹木的聲音丁丁作響，餘音迴盪，不一會兒，亭中的桌椅處就迎來了那高聳的青山。

眼前彷彿一下子將一片平川展開，又好似美人的雙鬟般的兩座高峯顯露出來。

剛開始還覺得好似白天都變得昏暗了，可坐了一會兒，那繁密的樹蔭就消失不見。

空蕩蕩的牆壁上映照着晴朗的光影，明亮的光線映照着我們的衣襟。

這時正值菊花盛開的重陽節，此番情形正適合悠然地登山臨水、遊賞一番。

傍晚的雲霞映照在我們的酒杯中，清幽的聲響伴隨着我們的吟詩聲。

人的心境會隨着早晨和傍晚而發生變化，可山色卻無論古今都不曾改變。

世間的一切事物本質上都是空幻的，道路的通暢與阻塞其實都由內心決定。

我們要努力揮動如金寶般的利劍，不要讓茅草蘆葦侵佔了這片清幽之地。