再用前韻

宋代 • 郭印

我生垂四十，兩鬢抽素髪。
聲色不掛眼，豈羨凌波襪。
唯有學道心，了不見超越。
何由插羽翰，往造金門謁。
反觀金水性，端似天邊月。
本從無中來，一物肇恍惚。
玉兔吐寒光，琪樹遙清樾。
亭亭照八紘，圓影射滄渤。
斯言世豈聞，輕泄恐天罰。
吁嗟夸毗子，自分無仙骨。
狥財析秋毫，嗜酒醉深窟。
一迷不復返，長病如中暍。
空存玄牝門，金樞已摧闕。
猶爲兒女計，白首戀簪笏。

譯文：

我快到四十歲了，兩鬢已經生出了白髮。
對聲樂女色我根本不放在眼裏，又怎會羨慕美人輕盈的腳步（這裏“凌波襪”代指美人）。
只有那追求學道的心，卻始終不見有什麼超越進步。
怎樣才能插上翅膀，前往那皇宮金門去拜謁呢。
再看看金性和水性，它們就像天邊的月亮一樣。
它們本是從虛無中產生，在一片恍惚的狀態裏開始有了這最初的事物。
月中的玉兔吐出寒冷的光輝，月中的琪樹灑下清涼的樹蔭。
明月高高地照耀着整個天下，它圓圓的影子投射在滄海之上。
這樣的道理世間哪裏能聽聞，要是輕易泄露恐怕會遭到上天的懲罰。
可嘆那些阿諛奉承的人，自己認定自己沒有成仙的資質。
他們追逐錢財，連秋毫之利也要計較，沉迷於美酒，醉倒在深深的酒窟之中。
一旦陷入迷途就再也回不來，長期精神萎靡就像中暑了一樣。
雖然空有那玄牝之門（道家概念，指孕育萬物的根源），但關鍵的金樞已經毀壞缺損。
還在爲兒女們打算，直到頭髮花白還留戀着官位。