次韻莫少虛中秋月

宋代 • 郭印

纖阿駕秋空，雲散無一髪。
長廊步清影，露頂腳不襪。
緬懷同心人，尺咫限胡越。
豈殊南郭老，連牆不通謁。
我憂今夕去，難得如此月。
佇立耿不寐，精誠通恍惚。
莫兄新詩來，夜光映深樾。
頗驚筆力壯，滔滔漲溟渤。
喜極屢索酒，引滿非人罰。
醉歌還起舞，恍若換凡骨。
何當乘飛雲，舉手探蟾窟。
一吸徑寸光，盡解平生暍。
飄飄曵霞裾，出入黃金闕。
陋哉揖爽氣，空拄西山笏。

譯文：

纖阿（神話中爲月駕車的神）駕着月亮行駛在秋夜的天空，雲朵全都消散，天空潔淨得沒有一絲雜質。

我在長廊上漫步，欣賞着清朗的月影，頭頂着天空，光着腳丫也沒穿襪子。

我懷念着志同道合的友人，雖然近在咫尺，卻好似遠隔胡越（古代對北方和南方少數民族的稱呼，形容距離遙遠）一般難以相見。這和南郭老（典故人物）雖然住處相鄰卻不能互相拜訪又有什麼不同呢？

我擔憂今晚的時光匆匆過去，以後很難再遇到如此美好的月色了。我長久地站立着，心中思緒萬千難以入眠，一片赤誠的心意彷彿與這恍惚的月色相通。

這時莫兄你新寫的詩傳來了，那詩就像夜光一般，映照在幽深的樹蔭裏。

我十分驚訝於你筆力的雄健，你的詩興猶如滔滔的海水，漲滿了溟渤（大海）。

我欣喜到了極點，多次讓人拿酒來，滿滿地斟上一杯杯酒，這可不是別人罰我喝的呀。

我一邊醉醺醺地唱歌，一邊起身跳舞，恍惚間感覺自己好像脫胎換骨，不再是凡俗之人了。

什麼時候我能乘着飛雲，伸手去探尋月宮中的蟾窟（月宮）呢？

我要吸盡那直徑一寸的月光，讓它消解我平生的燥熱與煩惱。

我要飄飄然地拖着雲霞般的衣襬，自由地出入那黃金打造的宮闕。

相比之下，那些對着西山只是拱手領略所謂爽氣，空舉着笏板的人是多麼淺薄啊！