中秋馬溪山中望月

宋代 • 郭印

佳月四時有，古來重中秋。
今夕萬里懷，共作陰霾憂。
我宿招提境，山空夜更幽。
茲念亦未掃，天際屢回頭。
冰輪湧碧空，宇宙寒颼颼。
清輝聊一吸，洗盡肝膽愁。
山中魑魅窟，驚竄無所投。
自言天眼明，此地非我留。
緬思區域內，醜怪繁匹儔。
不知大圓影，能盡驅除不。
仰首祝天公，勿遣纖雲浮。
縱此白玉盤，年年照九州。

譯文：

一年之中，每個季節都會有美好的月亮，但自古以來人們就特別看重中秋的月亮。在今天這個中秋之夜，相隔萬里的人們都懷着同樣的思鄉之情，又都在爲這陰雲密佈的天氣而發愁。

我住在山中的寺廟裏，山巒空寂，夜晚顯得格外幽靜。心中這份對月的期待和憂慮並未消散，我一次次朝着天邊回頭張望。

忽然間，皎潔的月亮如冰輪一般從碧空湧起，整個宇宙都被這清冷的光輝籠罩，讓人感覺寒意颼颼。我盡情地呼吸着這清冷的月光，彷彿它能把我肝膽裏的憂愁都清洗乾淨。

山中那些魑魅魍魎所盤踞的洞穴，此刻裏面的鬼怪驚慌逃竄，卻無處可躲。它們自言自語地說自己的眼睛能看清這一切，這裏已經容不下它們了。

我不禁遙想這天下四方，像魑魅這般醜惡怪異的人和事恐怕還有很多。不知道這一輪明月，能不能把這些醜惡全都驅除乾淨呢？

我仰起頭來，誠懇地向天公祈禱：請您不要讓一絲浮雲遮擋了月亮。讓這如白玉盤般的明月，年年都能照亮九州大地。