正月初八日同莫少虛蒲大受王園泛舟各賦二首 其二

宋代 • 郭印

名園春信來，冷眼思一窺。
吏文巧束縛，穎脫迺不覊。
興發勇欲往，壯士先登埤。
但得一樽樂，豈論官職卑。
況茲橫清流，適然副心期。
梅梢出翠竹，照水兩猗猗。
野航轉澄碧，小雨斜風吹。
平生江海懷，是日慰渇飢。
村迥孤煙處，林深幽鳥時。
端疑是吳越，夢到身亦隨。
同遊客靡惡，喜氣回朝曦。
醉倒不自惜，一葉忌傾欹。
新詩許共賦，未唱心力疲。
歸來已陳跡，物理觀盛衰。

譯文：

在這座著名的園林裏，春天的消息已經悄然來臨，我冷眼旁觀着，心裏一直想着去一探究竟。可那些繁雜的官府文書像巧妙的繩索一樣，把我緊緊束縛住，而我就像錐子在囊中，本應脫穎而出、不受拘束啊。

當遊玩的興致被激發起來，我便勇敢地想要前往，那勁頭就如同壯士搶先登上城牆一般急切。只要能有一杯美酒帶來的快樂，哪裏還會在意自己官職的卑微呢。

更何況此時我們正穿梭在清澈的水流之上，這一切恰好符合了我內心的期待。看那梅樹的枝頭從翠綠的竹子間探出來，它們倒映在水中，都顯得那麼柔美。

我們乘坐的小船在碧綠澄澈的水面上轉彎前行，天空中飄着小雨，還有斜風輕輕吹拂。我這一生都有着對江海的嚮往，就在這一天，這種渴望得到了慰藉，就像乾渴飢餓之人得到了滿足。

遠處村落很是遙遠，只有一縷孤煙嫋嫋升起，樹林幽深之處時不時傳來幽鳥的啼鳴聲。我真懷疑自己是不是到了吳越之地，彷彿在夢裏到過這裏，而現在身體也隨着夢境來到了此處。

一同遊玩的客人都很不錯，大家臉上洋溢着喜氣，好像能讓早晨的陽光都變得更加溫暖。即便醉倒了我也毫不吝惜，只是要小心這一葉扁舟，可別讓它傾斜翻倒了。

大家說好一起賦詩，可還沒開始吟唱，我就已經心力交瘁了。

等遊玩歸來，這一切都已成爲過去的陳跡，從這其中我似乎看到了世間萬物興盛與衰敗的道理。