正月初八日同莫少虛蒲大受王園泛舟各賦二首 其一

宋代 • 郭印

春江晚多思，拂面風棱棱。
舟行明鏡中，天水同一澄。
滄波濯新柳，喬松上寒藤。
風梅雪飄徑，兩麥青平陵。
文魴自潛躍，好鳥相喚譍。
倥傯日少暇，因循來未曾。
清遊鄙謝傅，豪氣壓陳登。
豈惟得佳士，亦復同高僧。
幽情各披寫，醉語或侵凌。
偶茲愜懷抱，蕭然遺愛憎。
曠野暝煙合，長林初月升。
回舟興未已，孤塔耿疏燈。

譯文：

在正月初八這天，我和莫少虛、蒲大受一同在王園的江上泛舟，各自寫下兩首詩，這是第一首。

春天傍晚的江水總是讓人思緒萬千，那風輕輕拂過臉龐，帶着絲絲涼意。我們的小船行駛在如明鏡般的江面上，天空和江水一樣澄澈透明，融爲一體。

碧綠的波浪輕輕拍打着剛剛抽出新芽的柳樹，像是在爲它們清洗。高大的松樹纏繞着寒藤，顯得古樸而蒼勁。風中的梅花如雪花般飄落，鋪滿了小徑，平地上的麥子綠油油的，長勢喜人。

肥美的鯿魚在水中自在地潛游、跳躍，可愛的鳥兒相互呼喚應答，聲音清脆悅耳。

平日裏總是忙碌不堪，很少有閒暇的時間，所以一直拖延着沒有來這裏遊玩。這次的清遊，我覺得比當年謝安那樣的出遊還要高雅，豪邁的氣概甚至能壓倒陳登。

同行的不僅有優秀的士人，還有如同高僧一般超凡脫俗的人。我們各自抒發着內心的幽情，喝醉了之後說話或許有些冒犯，但也毫不在意。

偶然間能有這樣一次遊玩，正好讓我心情暢快，把世間的愛憎都拋到了腦後。曠野上，傍晚的煙霧漸漸聚攏，茂密的樹林中，初升的月亮緩緩升起。

我們划船返回的時候，興致依然不減，遠處孤零零的塔上，一盞孤燈閃爍着微弱的光芒，指引着我們的方向。