次楊拱辰韻兼簡馮可當劉韶美

宋代 • 郭印

窮居罕人事，來往斷交親。
粗安鷦鷯居，靡求尺蠖伸。
坐看柴門外，日飛車馬塵。
誰能學桔橰，俯仰更隨人。
況今世道喪，風俗已澆淳。
爲民非野鹿，作吏無古循。
太倉五斗粟，食之愧高旻。
故人善處我，儒官飽常珍。
風月即儕侶，詩書乃比鄰。
隤然一室中，浩氣橫八垠。
劉郎晚相遇，放曠如逐臣。
素心日傾倒，吟嘯樂天真。
粃糠嵇阮輩，自號葛天民。
馬曹似是耳，寧畏官長嗔。
墨池子楊子，風流吾里仁。
偶來官一邦，眉端喜津津。
抵掌論進修，德業須競辰。
有時相就飲，幕天地爲茵。
馮君十年別，龍鵠跡久陳。
邂逅果山底，一見兩腳踆。
初來梅蕚吐，欲去柳眉顰。
平生知識多，斯人罕其倫。
我今亦西矣，笻竹訪峨岷。
憑誰與之俱，足跣頭不巾。
劉郎歸既趣，楊子任方新。
從茲遂分手，三秋敵昏晨。
所期各精煉，加飡戒五辛。
他時共相見，兩頰桃花春。

譯文：

我隱居在這偏僻之地，很少有世俗的事務纏身，與外界的交往也斷絕了，親朋好友都不再往來。
我就像那隻求能有個簡單棲息之所的鷦鷯，生活能基本安定就好，並不奢求像尺蠖那樣伸展自己以謀取高位。
我坐在柴門之外，看着那每日來來往往車馬揚起的塵土。
誰又能像那桔槔一樣，隨着別人的意志俯仰呢？我可做不到。
何況如今世道衰敗，淳樸的風俗早已變得澆薄。
老百姓不再像野外的鹿一樣自由自在，當官的也沒有古代循吏的風範。
我拿着朝廷發放的五斗米俸祿，心中實在有愧於蒼天。
幸虧有老友真心對待我，讓我做個儒官，能飽食美味。
清風明月就是我的夥伴，詩書典籍便是我的鄰居。
我獨自一人頹唐地待在這一室之中，浩然正氣卻能橫亙八方。
我與劉郎相識較晚，他爲人放浪曠達，就像被貶謫的臣子。
我們每天傾心交談，吟詩長嘯，盡情享受這份天真。
他把嵇康、阮籍之輩都看作是無用的粃糠，還自稱爲上古時代的葛天氏之民。
他在官署裏不拘小節，就像那個“馬曹”的典故一樣，哪裏會害怕官長的嗔怪呢。
楊子就像墨池邊的文人，在我們鄉里是個風流人物。
他偶然來到這地方做官，眉梢總是帶着喜悅。
我們經常擊掌而談學問的進步，認爲道德和學業都要爭分奪秒去追求。
有時候我們相聚飲酒，把天地當作茵席。
馮君和我分別已有十年，龍鵠山的過往蹤跡都已陳舊。
我們在果山腳下偶然相遇，一見面就興奮得兩腳直跳。
他剛來的時候梅花初綻，如今要走了柳樹都像是在皺眉不捨。
我這一生結識的人很多，但像他這樣的人實在少見。
我如今也要往西去了，拄着笻竹杖去探訪峨嵋山和岷山。
能和誰一起同行呢？或許是光着腳、不戴頭巾的自由之人吧。
劉郎回去的行程很急切，楊子的仕途纔剛剛開始。
從此我們就要分別了，這漫長的秋季就像昏晨交替般難熬。
只期望我們各自都能不斷修煉自己，注意飲食，戒掉五辛。
到時候我們再相見，希望大家兩頰都像春天的桃花一樣紅潤。