次韻彥正兄見寄

宋代 • 郭印

轉食柅東州，安閒遂忘歸。
蘭齋寒燈話，忽作一年違。
江流鯉魚遠，但見鴻雁飛。
緘封一再啓，字字蠅頭微。
書詞與詩意，髣髴聆音徽。
君如初生月，浮雲翳其輝。
清光畢竟滿，安用長噓欷。
勉哉辨此心，正直神所依。

譯文：

我輾轉到東州謀生，日子過得安閒自在，以至於都忘了要回去。還記得曾經在蘭齋裏，我們在寒燈下暢談，可轉眼間，竟已分別一年了。

江水流淌，鯉魚遊得很遠，我沒辦法託它傳信，只能看到鴻雁在空中飛過。我一次次地打開你寄來的信件，信上的字如蠅頭般細小。

信中的言辭和詩裏的情意，讓我彷彿能聽到你親切的聲音。你就像初升的月亮，雖然暫時被浮雲遮蔽了光輝。

但月亮終究會變得圓滿明亮，又何必長久地嘆息呢。你要努力明辨自己的內心，秉持正直，因爲這是神明所庇佑的品質啊。