次蒲大受檢覆韻

宋代 • 郭印

身親掃除役，敝袍染塵泥。
青雲一何高，天險不可躋。
西風吹秋來，草木含悽悽。
韝鷹屢飛掣，櫪馬空鳴嘶。
丈夫兩鬢斑，籍未通金閨。
不如買田園，荷鍤理蔬畦。
歲月無停軌，歸計亦已稽。
年來稍聞道，所學忘筌蹄。

譯文：

我親自幹着掃除的活兒，破舊的袍子都染上了灰塵和泥巴。那仕途的“青雲”是多麼高遠啊，就像難以攀登的天險，根本沒辦法到達。

秋風蕭瑟，帶來了秋天的訊息，草木也都帶着一股悽楚悲涼的氣息。臂上的獵鷹一次次奮力地飛撲出去，馬廄裏的駿馬徒然地嘶鳴着，卻沒有用武之地。

我這堂堂男子漢兩鬢已經斑白，可名字還沒有通達到朝廷之中。不如去買些田園，扛着鋤頭去料理那菜畦。

時光就像不停轉動的車輪，一刻也不停歇，我歸隱的打算也已經延遲了很久。這些年來我漸漸領悟了一些道理，也不再執着於以前所學的那些表面的東西，就像捕魚後忘掉魚簍、捕兔後忘掉兔網一樣。