次莫少虛韻

宋代 • 郭印

富貴等勞生，不如行樂耳。
遑遑觀一世，榮辱隨僨起。
幽尋苦無暇，佳處誰屈指。
春歸呼我遊，邂逅佳公子。
莫侯江南秀，幽香發蕙茝。
新詩更清激，㶁㶁寒流駛。
錦屏有蒲郎，冰壺清徹底。
便腹久空洞，了不見嗔喜。
歲晚得二友，追隨當行李。
五湖三江寛，亦不遺洲沚。
偶來泛扁舟，朱墨推案几。
徜徉一水間，便欲寄殘齒。
追觀少年心，寂寞已灰死。
窮通豈無命，流坎聽行止。
岷山行築室，計決吾往矣。
斗酒相往還，素約自今始。

譯文：

富貴這東西，和那些勞碌奔波的人生一樣沒什麼意義，倒不如及時行樂呢。
看這世上的人們匆匆忙忙，一生的榮耀與恥辱就像起伏的波浪一樣，時而興起，時而衰敗。
我一直苦苦尋覓清幽的地方，卻總是沒有空閒時間，那些美好的去處，又有誰能一一細數呢？
春天歸來，像是在呼喚我去遊玩，機緣巧合之下，我遇到了這位優秀的公子。
莫侯是江南的傑出人物，他身上散發着如蕙茝般的清幽香氣。
他新寫的詩歌更加清新激越，就像那潺潺流淌、奔騰不息的寒流。
錦屏有個蒲郎，他的心地如同冰壺一樣清澈見底。
他胸懷寬廣，內心空明，對世間的喜怒哀樂都看得很淡，絲毫不計較。
在這年歲漸晚的時候，我結識了這兩位好友，以後我要和他們一起結伴同行。
五湖三江如此寬廣，哪怕是小小的洲渚也不會被我們遺漏。
偶爾我們會一起划着小船出遊，把那些公文和事務都推到一邊。
在這一片江水中自由自在地徘徊，我甚至想在這裏度過餘生。
回首看看自己少年時的雄心壯志，如今早已寂寞得如同死灰一般。
人生的窮困與顯達難道不是命中註定的嗎？人生的坎坷與順利就聽憑命運的安排吧。
我打算在岷山建造一座房屋，主意已定，我就要前往那裏了。
從現在開始，我們就約定好，帶着美酒相互往來，一起享受這閒適的生活。