次韻宋南伯見貽之什

宋代 • 郭印

衰遲來作邑，勞苦劇萬狀。
朝朝趁衙參，歛版趨踉蹡。
病驥耳雙垂，蘭筋困銜鞅。
飢鷹長附人，六翮空韝上。
緬思陶彭澤，解綬一何壯。
歸去事田園，林木施幃帳。
隣曲喜過從，時節爭餽餉。
高山與流水，無日不尋訪。
況逢桃李春，協氣郊原盎。
或攜古笻行，或放孤舟漾。
我欲追其蹤，卜築依清曠。
三徑落松花，四牆圍竹筤。
縛橋架斜川，鑿戶延層嶂。
長笛月下吹，逸響從風颺。
興來攜野老，爛醉傾村釀。
便足了一生，折腰寧肯強。
十年計未遂，口腹成魔障。
蹉跎鏡中秋，白髪不相放。
新交得山濤，磊落多識量。
志趣儻能同，斯文未淪喪。

譯文：

我年老遲鈍來這地方做縣令，所受的勞苦那是千般萬種。每天早上都要趕着去衙門參見上司，手持笏板腳步踉蹌地快步前行。我就像那病弱的馬，雙耳低垂，駿馬的筋骨被馬嚼子和繮繩束縛得疲憊不堪。又好似飢餓的老鷹，總是依附於人，翅膀雖有力卻只能空掛在臂套上。

遙想當年的陶彭澤（陶淵明），解下官印綬帶是多麼的豪邁壯烈。他回到家鄉去經營田園，把山林樹木當作自己的幃帳。鄰居們都喜歡和他交往走動，到了時節還爭着給他送食物。他整日尋訪山水勝景，就像那伯牙子期般沉醉於高山流水之間。更何況遇上桃李盛開的春天，郊外原野上充滿了和暖的氣息。他有時手持古老的竹杖漫步，有時駕着孤舟在水上盪漾。

我也想要追尋他的蹤跡，選個清幽空曠的地方建造居所。讓小路鋪滿松花，用竹子圍起四面的院牆。在斜川上架起一座小橋，在房屋上開扇窗戶，好讓層層山巒的景色映入屋內。在明月下吹奏長笛，悠揚的樂聲隨風飄揚。興致來了就和村裏的老人一起，盡情暢飲村裏釀造的美酒，喝得酩酊大醉。這樣便足以過完一生，我怎肯勉強自己去爲五斗米折腰呢。

可惜這十年間我的心願一直未能實現，爲了滿足口腹之慾成了阻礙我實現理想的魔障。時光在鏡中流逝，我已白髮蒼蒼，歲月毫不留情地催老着我。

如今新結識了像山濤一樣的你，你爲人光明磊落且見識不凡、度量宏大。倘若我們志趣能夠相同，那這樣的高雅情懷和美好品德就不會失傳。