次韻劉中遠見貽之什

宋代 • 郭印

中原殺氣昏，魚鳥巢穴改。
城池失金湯，郡邑更守宰。
鸞旗狩吳越，朔騎滿淮海。
維蜀限山川，無人識鍪鎧。
五年愧端居，萬里思行在。
官曹敢屍素，職事甘煩猥。
儻得容棲遲，奚暇擇爽塏。
陋巷飽簞瓢，隣牆挹蘭茝。
新詩出清奇，高論吐雄邁。
談諧不知倦，氣充無是餒。
藉君風飄颻，祛我雲靉靆。
相期樹勳名，戮力熙帝載。

譯文：

中原地區瀰漫着戰爭的肅殺之氣，天色都被染得昏暗，連魚和鳥的巢穴都因戰亂而改變了模樣。
原本固若金湯的城池失陷，各郡各縣的地方長官也不斷更換。
皇帝的車駕逃到了吳越之地避難，北方的騎兵佈滿了淮海一帶。
只有蜀地憑藉着山川的阻隔，沒有經歷戰火，百姓都不認識頭盔鎧甲這些戰具。
我慚愧地在這安穩地居住了五年，心裏卻一直思念着遠在萬里之外皇帝所在的地方。
我身爲官員怎敢尸位素餐，心甘情願地承擔那些繁瑣的職事。
倘若能有容身之地慢慢安頓下來，哪裏還顧得上選擇地勢高爽乾燥的住處。
即便住在簡陋的小巷裏，有粗茶淡飯填飽肚子就足夠，還能從鄰家牆頭聞到蘭草和白芷的香氣。
你新創作的詩歌清新奇崛，高妙的言論氣勢豪邁。
咱們談笑風生不知疲倦，你精神飽滿沒有一點萎靡之氣。
藉助你如飄風般的才情，驅散我心中如濃雲般的煩悶。
咱們相互期許要建立功勳、留名青史，齊心協力爲皇帝的事業增光添彩。