和樊直夫兼簡允南

宋代 • 郭印

士而志於道，誰雲不自量。
山海雖崇深，行者尚梯航。
況復我固有，本根先混茫。
渺然一微塵，猶足鑄虞唐。
隨遇得真樂，何適非道場。
回首觀世間，汩沒誠可傷。
餘豈不知耶，駑馬戀豆糠。
春林聽鳴鳥，秋壁聞啼螿。
是心如死灰，妄念不復猖。
持此欲求交，滿目都倀倀。
邇來得吾人，宿願欣已償。
文字果超詣，聖門早升堂。
視彼俗學流，一一癡與狂。
所爲雜覇下，未可語皇王。
與君期戮力，起廢針其肓。
相將入山中，采薇以爲糧。

譯文：

讀書人如果有志於追求道，誰說這是自不量力呢？

高山大海雖然又高又深，但遠行的人還能憑藉梯子和船隻去跨越攀登。

何況道本就是我們自身所固有的，它的根源在混沌矇昧之初就已存在。

哪怕渺小如一粒微塵，也足以成就虞舜、唐堯那樣的盛世。

無論身處何種境遇都能獲得真正的快樂，無論到哪裏都可以是修行悟道的場所。

回頭看看這世間，人們沉淪於世俗不能自拔，實在讓人感到悲傷。

我難道不明白這些嗎？只是我就像那駑馬貪戀着豆糠。

春天在樹林裏聽鳥兒歡快地鳴叫，秋天在牆壁邊聽寒蟬悽切地啼叫。

我的心已經如死灰一般，那些虛妄的念頭再也不能張狂。

帶着這樣的心境去尋求志同道合的朋友，可滿眼看到的人都茫然不知所措。

近來結識了你們這樣的人，多年的心願終於欣喜地得以實現。

你們的文字果真高深精妙，早已在聖學之門有所建樹。

看看那些只知追求世俗學問的人，一個個癡狂不已。

他們所做的事摻雜着霸道的手段，根本沒資格談論王道。

我和你們相約一起努力，振興荒廢的學問，救治那些沉迷不悟之人的弊病。

我們一起到山中去，以采薇菜爲食，過着隱居修行的生活。